Oi, niin paljon

Kuuluu rakkauteen

Lähden Australiaan.
Emme ehkä tapaa enää.

Älä sano noin, Sandy.

Mutta se on totta.

Tämä on ollut elämäni kesä,
ja nyt pitää mennä. Se ei ole reilua.

Danny, älä pilaa kaikkea.
- Sandy, kaikki vain paranee.

Danny, loppuuko tämä nyt?

Ei tietenkään.

Tämä on vasta alkua.

Tässä pääjehu Vince Fontaine. -

aloittaa päivänne musiikilla.

Ensimmäinen koulupäivä.

Älä laiskottele,
palaa kouluun, läpäise kokeet.

Hyvän päivän aluksi,
vanha lempikappaleeni.

Ratkaisen ongelmani
Ja näen valon

Rakastamme toisiamme

Sitä täytyy varjella

Vaaraa ei ole
Voimme edetä pitkälle

Alamme uskoa nyt

Että voimme olla keitä olemme

Grease on kova sana

He luulevat, että rakkautemme
On vain kasvukipuja

Miksi he eivät ymmärrä?

Mikä vahinko

Valheita huulillaan
Vain todellinen todellista on

Lopetamme nyt taistelun

Täytyy olla sellainen
Miltä tuntuu

Grease on kova sana

Kova sana
Sana, jonka olet kuullut

Siinä on svengiä ja merkitystä

Grease on aika, paikka, liike

Grease on täynnä tunteitamme

Tunnemme paineet
Ja heitämme ne pois

Sovinnaisuus

Kuuluu eiliseen

Voimme päästä vielä pitkälle

Alamme uskoa nyt

Että voimme olla, keitä olemme

Grease on kova sana

Kova sana
Sana, jonka olet kuullut

Siinä on svengiä ja merkitystä

Grease on aika, paikka, liike

Grease on täynnä tunteitamme

Elämä on täynnä illuusioita

Ongelmien ympäröimä

Sekasorron sekoittama

Mitä me teemme täällä?

Tunnemme paineet
Ja unohdamme ne

Sovinnaisuus

Kuuluu eiliseen

Voimme päästä vielä pitkälle

Alamme uskoa nyt

Että voimme olla keitä olemme

Grease on kova sana

Kova sana
Sana, jonka olet kuullut

Siinä on svengiä ja merkitystä

Grease on aika, paikka, liike

Grease on täynnä tunteitamme

Grease on kova sana
Sana, jonka olet kuullut

Siinä on svengiä ja merkitystä

Grease on aika, paikka, liike

Grease on täynnä tunteitamme

Grease on kova sana
Sana, jonka olet kuullut

Tätä ei syödä, tämä haudataan.
- Se on kotitekoinen lounas.

Nousiko muorisi sängystä
sinun vuoksesi?

Ensimmäisenä koulupäivänä nousee.
- Pikku juttu.

Kenickie on tuolla.
- Kuinka hurisee?

Tässähän se.

Missä olit koko kesän?
- Oletko äitini, vai?

Kunhan kysyin.
- Tein töitä. Toisin kuin te.

Töitä?
- Raahasin laatikoita.

Kiva homma.
- Naama umpeen.

Säästän autoa varten.

Haluatko kuulla kesästäni?
- En.

Hei, Danny on tuolla.

Onko näkynyt uusia kimmoja?

Pah, samat vanhat,
kaikilla kiertäneet.

Mitä teit koko kesän?

Hengailin rannalla ja sen sellaista.

Kova homma olla kimmojen piirittämä.

Sinua piirittävät vain kärpäset.

Kuinkas rannalla hurisi?

Huippua.
- Niinkö? Hillitöntä?

Tapasin yhden pimun.
Se oli aika makee.

Tarkoitatko, että se antoi?

Älä viitsi, Sonny,
sekö sinulla vain on mielessäsi?

Taatusti.

Hei, kundit, odottakaa.

Näytänkö hyvältä, Frenchy?
- Joo.

Minua hermostuttaa.
- Näytät hyvältä.

Tämä on siis Rydell.
- Jep. Tulet pitämään siitä.

Pidin edellisestä koulustani.
Kunpa olisin siellä nyt.

Vaikka olen kyllä
tottunut sydänsuruihin.

Miten niin? Onko sinulla psoriasis?

Täällä ollaan taas.

Mutta nyt olemme ylimmällä luokalla.
- Me määräämme koulussa.

Jan, tuo on niin teinimäistä.

Mehän olemme teinejä.
- Ei sitä tarvitse mainostaa.

OK, tytöt.

Ryhdytään hommiin.

Onko sinulla uudet lukujärjestykset?

Kýllä, miss McGee,
ne olivat minulla juuri.

No hyvä, ne ovat sitten
mukavan tuhruisia.

Sepä oli lähellä.

Nämä ovat ne, joita emme löytäneet
viime vuonna.

Ensi vuonna löydät ehkä
tämänvuotiset.

Opetan taas Kenickieä.
- Hän on ollut täällä minua kauemmin.

Ensimmäinen koulupäivä
ja risiiniöljyni on jo hukassa.

Kuinka monta päivää joululomaan?

86.

86?
- Tästä päivästä lukien.

Miten voin auttaa?
- On ensimmäinen päiväni.

En tiedä, missä minun pitäisi olla.
- Tervetuloa Rydelliin.

Sinun on täytettävä
nämä paperit, mutta...

Hetkinen. Palaan pian.

Olisiko teillä kynää?
- Tässä, ole hyvä.

Juku. Jokainen opettaja
on reputtanut minut ainakin kerran.

Vietät aikasi McGeen toimistossa.

Hän toivoo, ettei tuntisi minua.
- Mitä aiot tehdä?

En aio suostua simputettavaksi.
Kukaan ei simputa minua.

Sonny?
- Päivää.

Eikö sinun kuulu olla luokassa?
- Olin menossa kävelylle.

Sinä vetelehdit.
- Niin, opettaja.

Et voi aloittaa kouluvuotta
tällä tavoin, mr LaTierri.

Ehkäpä taulusienten puhdistus
palauttaisi sinut oikeille raiteille.

Kýllä, opettaja.

Aiotko seistä siinä koko päivän?
- En, opettaja. Tarkoitan, kyllä.

Onko se kyllä vai ei?
- Ei, opettaja.

Liikettä sitten.
- Kýllä, opettaja.

Hyvä, ettet antanut
hänen simputtaa, Sonny.

Sinunhan piti sanoa vastaan.

Mr LaTierri.
Kýllä, opettaja. Ei, opettaja...

Hei, Eugene.

Miten hurisee?

Siinä se, kamu.

Mikä hätänä? Pidät aurinkolaseja.

Minulla on astigmatismi.
- Kurjaa.

Kun matkustan
Maailman valtatiellä

Mitä tietä onneni osoittaakaan...

Huomenta kaikki.
Tervetuloa aloittamaan kouluvuosi. -

josta varmasti tulee
Rydellin hienoin.

Lauantai-iltana on ensimmäiset
sporttibileet ja nuotioilta.

Haluan nähdä teidät kaikki siellä -

kannustamassa valmentaja
Calhounia ja Rydell Rangersia.

Ellet voi olla urheilija,
ole urheilullinen kannustaja.

Ja nyt oikein hyviä uutisia.

Eräs jännittävimmistä
tapahtumista. -

mitä koulussamme
on koskaan tapahtunut.

National Bandstand -televisioshow -

on valinnut Rydellin edustamaan
amerikkalaista high schoolia -

ja lähettää live-ohjelman
omasta urheilusalistamme.

Tämä on mahdollisuutemme
näyttää maallemme. -

kuinka hienoja, älykkäitä,
miellyttäviä -

ja järkeviä oppilaita Rydellissa on.

Näittekö Zukon aamulla?

Näyttää hyvältä tänä vuonna,
vai mitä, Rizz?

Se on historiaa.
- Joskus historia toistaa itseään.

Hei, kaverit.
- Hei, Frenchy.

Istu alas.
Tämä on Sandy Olsen.

Nämä ovat Jan ja Marty,
ja tämä on Rizzo.

Hän muutti tänne juuri
Sydneystä, Australiasta.

Mitäs sinne alakertaan kuuluu?
- Hyvää, kiitos.

Marty, ovatko nuo uudet lasit?

Joo, ihan koulua varten.
Näytänkö välkymmältä?

Ei. Naamasi näkyy vielä.

Mitä pidät koulusta, Sandy?
- Se on erilainen.

Hei, kamut.

Patty Simcox, Rydellin pahis. Moi.

Tykkään ekoista koulupäivistä.
- Elämäni jännin juttu.

Et arvaa, mitä tapahtui.
- En varmaan.

Oppilasneuvoston ehdokkaat
julkaistiin.

Arvaa, kuka hakee
varapuheenjohtajaksi? - Kuka?

Minä. Eikö ole makeeta?

Ältsin makeeta.
- Tosi ältsin.

Toivottavasti saan paljon ääniä.

Toivotamme onnea, vai mitä, tytöt?

Pidän peukkuja.

Pidät minua varmaan ääliönä,
kun en esittele itseäni.

Hei, olen Patty Simcox.

Tervetuloa Rydelliin.

Tuletko cheerleader-harjoituksiin?
Olisimme elinikäisiä ystäviä.

Hei kamut, mitä pidätte Sandystä?

Voisiko hänestä tulla Pink Lady?

Hän näyttää liian puhtoiselta.
- Himputti!

Mitä nyt?

Yksi timanttini
putosi juuri makaroniin.

Kenickie, tahdotko palan salamia?

Pilailetko? Jos syön tuon,
alan haista kuin sinä.

Mikä löyhkä!

Kundit, katsokaa.

Hyvät naiset ja herrat,
mänttipäiden paraati.

Tällä kertaa lipsahti pahasti.

Hyppää ruutua, ääliö.

Mikä taliaivo! Jästipää.

Näkikö kukaan sitä uutta typyä
nimenhuudossa?

Voittaa paikalliset täytetissit.

Isommat kuin Annettella?

Kenelläkään ei ole
isommat kuin Annettella.

Hei, kundit.

Hei, tytöt.

Olet tosi sairas, Putz.

Haluan kuulla,
mitä Danny teki rannalla.

Ei se mitään ollut.
- Ei tietenkään, Zuko. Eihän?

Pääsit kokeilemaan, vai mitä?
- Kertoisit nyt.

Mitä teit kesällä?

Olin etupäässä rannalla.
Tapasin yhden pojan siellä.

Vaivauduit rannalle
jonkun tyypin takia?

Hän oli erityinen.
- Ei sellaisia olekaan.

Se oli tosi romanttista.

Koko juttu.

Ette halua kuulla mitään
kuumia yksityiskohtia.

Hyvä on, minä kerron.

Kesärakkaus, se oli upeaa

Kesärakkaus, se yhtäkkiä tapahtui

Tapasin tytön, joka muhun ihastui

Tapasin pojan, tosi suloisen

Kesäpäivät ajelehtivat

Kohti kesäöitä

Kerro lisää, kerro lisää
Menittekö pitkälle?

Kerro lisää, kerro lisää
- Onko hänellä auto?

Hän ohitseni ui
Hän krampin sai

Hän ohitseni juoksi
Uimapukuni kasteli

Hänen henkensä pelastin
Hän melkein hukkui

Hän ylpeili
Ympäriinsä loiskutellen

Kesäaurinko
Jokin on alkanut

Mutta nuo kesäyöt

Kerro lisää, kerro lisää
- Rakkautta ensi silmäykselläkö?

Kerro lisää, kerro lisää
- Vastusteliko hän?

Vein hänet keilaamaan

Kävimme kävelyllä, joimme limsaa

Kuhertelimme sillan alla

Olimme ulkona iltakymmeneen

Kesäromanssi ei mitään tarkoita

Mutta nuo kesäyöt

Kerro lisää, kerro lisää
- Mutta et saa liioitella

Kerro lisää, kerro lisää

Koska hän kuulostaa tylsältä

Hän flirttaili käsikkäin

Hän flirttaili hiekalla

Hän oli söpö, juuri täyttänyt 1 8

Hän oli hyvä
Jos tiedätte, mitä tarkoitan

Kesän kuumuudessa
Poika ja tyttö tapaavat

Mutta nuo kesäyöt

Kerro lisää, kerro lisää
- Paljonko rahaa hän kulutti?

Kerro lisää, kerro lisää
- Olisiko hänellä kaveria?

Sää kylmeni
Siihen se loppuu

Joten sanoin
Että ollaan vielä kavereita

Sitten vannoimme
Aidon rakkauden valan

Mitähän hän puuhaa nyt

Kesäunelmat

Saumoistaan revenneet

Mutta

Nuo

Kesäyöt

Kerro lisää, kerro lisää

Hän kuulostaa tosi kivalta.

Aitoa rakkautta, eikä yrittänyt
mitään? Kuulostaa hyypiöltä.

Ei hän ollut hyypiö.
Hän oli herrasmies.

Mikä hänen nimensä oli?

Danny. Danny Zuko.

Minusta hän kuulostaa
tosi hienolta tyypiltä.

Ehkä, jos uskot ihmeisiin. -

unelmiesi prinssi ilmaantuu
jonain päivänä.

Jossakin, odottamatta.

Nähdään myöhemmin. Tulkaa tytöt.

Uskotko tuohon, Frenchy?
- Tietenkin.

Sandy, olisi kai parasta
mennä tunnille.

Tee spagaatti ja huuda

Näytä intosi ja Rydellia kannusta

Nyt menoksi, punainen ja valkoinen

Rydell,
taistoon, taistoon, taistoon!

Ja nyt...

Hiljaisuus, olkaa hyvät.

Kaikki hiljaa.
Pojat ja tytöt, nyt kohokohta.

Valmentaja, joka on toivomme -

yrityksissä nostaa Rydell
seitsemän vuoden laskusta. -

ikioma valmentajamme Calhoun.

Kuka on paras?
- Rydell!

Näytetään niille, Rydell!

Haluan kertoa teille oppilaille,
että edessämme on ratkaiseva vuosi.

Sillä poikani ovat valmiita,
erittäin valmiita. -

sillä minä valmensin heidät.

Eivät vain valmiita vaan hiottuja.
Hiottuja kuin partakoneen terät.

Emme aio vain voittaa.

Aiomme hankkia kunniaa.
Ja kun lähdemme peliin. -

puskemme heitä ja revimme heidät.

Ja murjomme heidät.

Pyöritämme heitä ympäriinsä,
ja raatelemme heidät kappaleiksi!

Sitten teurastamme heidät.

Ja kun teurastus on ohi. -

palaamme tänne soittamaan
voiton kelloa.

Kuten olemme aina
halunneet tehdä.

Katsokaa.

Tee spagaatti ja huuda
Keikuta ja Rydellille heiluta!

Kundit.

Rauhallisesti nyt.

Varo, lintuaivo!

No, mitä pidät?

Mikä kurja peltiläjä.

Odotahan, kun maalaan sen
ja viritän moottorin.

Sitten se käy kuin unelma.
Ajan sillä rallia Thunder Roadilla.

Thunder Roadilla?
- Joo. Onko se ongelma?

Haluan,
että hoidat tämän rojuongelman.

Kerjäät verta nenästäsi.

Mitä Scorpionsit tekevät
meidän alueellamme?

Haluavatkohan tapella?
- Jos haluavat, olemme valmiita.

Selvä, jengi. Hoidetaan heidät!

Hei, pimu.

Mitä sinä teet?

Kiitos, Frenchy.
- Ei kestä.

Se meni hienosti.
- Mokasin, olin niin hermostunut.

Spagaattisi oli upea.
- Hei, Sandy.

Hei, Rizz. Hei, tytöt.
- Meillä on sinulle yllätys.

Mikä se on?
- Pian näet.

Niinhän, Rizz?

Anna, kun laitan hiuksesi.

Mihin me menemme?

Haluatko vähän huulipunaa?

Jos korjaat auton,
siitä tulee pimumagneetti.

Pimut lankeavat jalkoihisi
jo ennen kuin he astuvat autoon.

Paras uskoa.

Hei, Zuko.
Minulla on sinulle yllätys.

Niinkö?

Joo.

Sandy!
- Danny?

Mitä sinä täällä teet?
Luulin, että palasit Australiaan.

Suunnitelmat muuttuivat.

En voi...

Ei se mitään, beibi. Tiedät, kuinka
asiat ovat. Rokataan ja mitä lie.

Danny?
- Älä kuluta nimeäni puhki.

Mikä sinua vaivaa?
- Mikä minua vaivaa?

Mikä sinua vaivaa?

Mitä tapahtui sille Danny Zukolle,
jonka tapasin rannalla?

En tiedä. Ehkä meitä on kaksi.

Miksi et ilmoita kadonneeksi...

...tai ilmoita keltaisilla sivuilla?

Olet teeskentelijä ja huijari.
Kunpa en olisi ikinä nähnyt sinua.

Tehokas tappaja!

Hänkö siis näki sinut ensin, Zuko?

Taisi tehdä sinulle muutakin.

Zuke! Minulla on auto, muistatkos?
- Mennään, Danny.

Kenellä on olutrahaa?
- Kopioin veljeni henkilökortin.

Hän oli niin mukava kesällä.

Kuule, Sandy, miehet ovat rottia.

Kuuntele. He ovat rottien luteita.

Tai vielä pahempaa,
he ovat rottien luteiden ameboja.

He ovat liian alhaisia
edes koirien purtaviksi.

Ainoa mies,
johon tyttö voi luottaa, on oma isä.

Tiedätkö, mitä tarvitset?
Tyttöjen illan.

Pidämme yökestit kotonani tänään.
Haluatko tulla?

Hyvä.
Tulet viihtymään. Mennään.

Hei, katso Jania.

Harjaa, harjaa, harjaa
Hanki uutta lpanaa

Uusi maku
Hyväksi hampaillesi

Harjaa, harjaa, harjaa
Uudella lpana-tahnalla

Harjaa, harjaa, harjaa
Tappaa hammaspeikot nopeasti

Nopeasti, nopeasti
Olet oikeassa

Pane se pois päältä.

Anna sätkä.
- Joo, minullekin.

Haluatko sinä, Sandy?
- En polta.

Etkö?
- Kokeile. Ei se tapa.

Unohdin sanoa, että älä hengitä
sisään, ellet ole tottunut.

Sandy, anna kun opetan
poskihengityksen. Se on makeeta.

Luoja. Ruminta,
mitä olen ikinä nähnyt.

Kundit tosiaan diggaa sitä.
Sain siitä lempinimeni.

Uskon sen.

Kelpaisiko väkevä juhlan kunniaksi?

Italian Swiss Colony.
Sehän on tuontitavaraa.

Toin Twinkies-leivoksia.
Haluaako kukaan?

Leivoksia ja viiniä?
Tosi laadukasta, Jan.

Tässä sanotaan,
että se on jälkiruokaviini.

Sandy ei saanut viiniä.

Ei se mitään.
- Et ole varmaan koskaan juonut.

Join kerran samppanjaa
serkkuni häissä.

Haloo!

Mitä nyt? Ei meissä ole pöpöjä.

Hei, Sandy.
Laittaisinko korviisi reiät?

Pää kiinni!

Eikö se ole kamalan vaarallista?

Tiedän, mitä teen.
Minusta tulee kosmetologi.

Mikä hätänä? Pelottaako?
- Ei pelota.

Tässä, Frenchy, käytä neulaani.
- Voi sillä vielä jotain rei'ittää.

Se ei ole hyvä ajatus.
- Kýllä on.

Isäni ei pitäisi siitä.

Sandy, mennään kylpyhuoneeseen.

Äitini tappaa minut,
jos mattoon tulee verta.

Se vuotaa vain hetken.
- En voi kovin hyvin.

Älä huoli, jos hän mokaa. -

hän voi leikata hiuksesi niin,
etteivät korvasi näy.

Sandy, kauneuden vuoksi pitää kärsiä.

Tuokaa jäätä turruttamaan
hänen korvansa?

Pistä hänen korvansa kylmään veteen.

Minun on aika vilu.

Mikä tuo on?
- Bobbylta Koreasta.

Tapailetko korealaista?
- Typerys, hän on merijalkaväessä.

Merijalkaväessä?

Näytänkö valokuvan?

Luoja. Olet pian yhden hengen
sotilaskotiyhdistys.

Sandy voi pahoin.

Tein reiän yhteen korvaan,
hän näki veren ja...

Et tule lähelle minun korviani.

Kadut vielä. Minut on hyväksytty
La Cafuryn kauneudenhoitokouluun.

Jätätkö Rydellin kesken?

En ajattele sitä niin.
Se on strateginen urasiirto.

Miksi se on revennyt kahtia?
- Hänen entinen tyttönsä oli siinä.

Sandy, tässä on hammasharjasi.

Kiitos, Frenchy.
Anteeksi, että olen vaivaksi.

Ei se mitään.

Tuo kiltti tyttö oksettaa minua.

Katso minua, olen Sandra Dee

Neitsyyttäni ihannoin

En sänkyyn mene
Ennen avioliittoa

En voi, olen Sandra Dee

Varohan.

Hei, olen Doris Day

Minua ei kasvatettu siten

En antaudu
Jopa Rock Hudson menetti

Sydämensä Doris Daylle

En juo
- Ei!

En kiroile

En tukkaani tupeeraa

Yhdestä tupakasta sairastun

Pidä likaiset näppisi
Erossa silkeistäni

Puhuisitko tuollaista roskaa
Annetten kanssa?

Mitä sinuun tulee, Troy Donahue

Tiedän, mitä haluat

On sinulla otsaa
En halun kohde ole

Olen vain Sandra Dee

Elvis!

Anna minun olla

Pidä lantiosi minusta kaukana

Rauhoitu
Alat kuolata

Hei, ala painua

Olen Sandra Dee

Teetkö minusta pilkkaa?

Jotkut ovat yliherkkiä.

Myöhemmin ne alkavat kutittaa...
- Suu tukkoon, haaskalinnut.

Muutin mieleni. Mennään.

Mitä tarkoitat?
- Mitäkö tarkoitan?

Vanhempani räjähtävät.
- Putzie, soita hänelle.

Sandy. Missä olet, Sandy?

Hiljaa! Istu alas.

Te kiltit nynnyt olette ihan liikaa.

Aion nauttia elämästäni,
kun olen vielä tarpeeksi nuori.

Aikooko hän kiivetä ränniä pitkin?

Katso. Siinä on Rizzo.

Teet tuon ilman verkkoa.

Hyviä tyyppejä,
heti auttamassa leidiä.

Leidiä? En näe ketään leidiä.
- Pää umpeen!

Kuinka hurisee, Kenick?
- Arvaa.

Annat tytölle paljon.
- Sinä sen sanoit.

Mitä sinä sanot, Zuke?
- Näytät hyvältä, Rizz.

Kadehdi pois.
- En huoli toisten vanhoja.

Aiotko vetää kuivat?

Se on parempaa
kuin teidän kanssa hengailu.

Vaununne, arvon leidi.

En tajua,
mitä näin Danny Zukossa.

Älä välitä.
Ota yksi minun omistani.

Niitä on paljon.
- Tiedän.

Miten pidät heistä lukua?
- Olen mainio kirjeenvaihtokaveri.

Toivottoman omistautunut jokaiselle.

Mitä sinä teet?

Mitä luulette tämän olevan?
Joukkoseksiä?

Senkun toivot.

Ulos siitä.

Pilailet varmaan.

Sanoin, että heti.
- Hyvä on.

Muista meitä testamentissasi.

Jotain on vialla, kun tyyppi
pistää typyn kavereidensa edelle.

Tulkaa kaverit, mennään pizzalle.

Saanko vähän paperia?

Totta kai.

Kiitti.
- Odota.

Sydämeni ei varmaan ole
Ensimmäinen särkynyt sydän

Silmäni eivät ole
Ensimmäiset itkevät silmät

En ole ensimmäinen, joka sen tietää

En voi sua unohtaa

Olen vain typerys, joka on valmis

Istumaan ja odottamaan sinua

Mutta kulta, etkö ymmärrä?

En voi tehdä muutakaan

Olen toivottoman
Omistautunut sinulle

Mutta nyt en pääse piiloon

Kun rakkauteni pois luotasi työnsit

Olen järjiltäni

Toivottoman omistautunut sinulle

Pääni sanoo

Typerys, unohda hänet

Sydämeni sanoo

Älä päästä irti

Pidä kiinni loppuun saakka

Ja sen aion tehdä

Olen toivottoman
Omistautunut sinulle

Mutta nyt en pääse piiloon

Kun rakkauteni pois luotasi työnsit

Olen järjiltäni

Toivottoman omistautunut sinulle

Pilaako akne elämäsi?

Suljetko silmäsi,
kun katsot peiliin? Ei hätää.

Ota käyttöön Face-Off. Se imeytyy
syvälle tulehtuneisiin huokosiin.

Se kuivattaa näppylät
ja ihon virheet...

Rizz. Rizz.
- Voisitko käyttää etunimeäni?

Betty.

Betty. Betty.

Onko sinulla mitään?
- Pilailetko?

25 sentin vakuutussopimukseni.

Tuhlaaja.

Mitä?
- Se hajosi.

Kuinka se voi hajota?

Ostin sen seiskaluokalla.

Mitäpä siitä.

Mitä hittoa sinä teet?
- Tähän pysäköinti on kielletty.

Se on kielletty kaikkialla,
kraatterinaama.

On vai?
- Ei!

Saat maksaa tuosta.

Saat 75 senttiä tuosta autosta,
pimu mukaan lukien.

Täytyy vain tasoittaa lommo.

Ongelma ei ole lommo,
vaan tämä heikko moottori.

Ongelma on sinun suusi.
- Mistä saat kaasuttimen?

Oletko kuullut lainaamisesta?
- Kenickie, olisiko teippiä?

Mitä sinä sitten ajat?

Minä ajan.
- Niinkö? Entä sinä?

Kuka, minäkö?
- Niin.

Entä Doody?

No, minä...
- Niin päättelinkin.

Hei, kundit. Tämä auto voisi
olla kova masiina. Katsokaa.

Tämä auto voisi olla systemaattinen.

Hydromaattinen.

Ultramaattinen.

Se voisi olla Rasvattu Salama.

Tarvitaan nosturi ja kaasutin

Jatka vaan, jatka vaan

Polttoaineruiskutus
Ja kromatut koristeet

Saamme sen valmiiksi
Saamme sen valmiiksi

Nelivaihdekeppi lattialla
He ovella jonottavat

Tiedät, että se on totta
Iskemme kosolti kimmoja

Rasvatulla Salamalla
- Vauhtia

Vauhtia, vauhtia

Vauhtia, Rasvattu Salama
Renkaat tulessa koko tien

Rasvattu Salama
Vauhtia, Rasvattu Salama

Vauhtia, Rasvattu Salama
Kiidät karsinta-ajojen kärkeen

Vauhtia, Rasvattu Salama

Olet mestari
Kimmat kiihtyy

Rasvatusta Salamasta

Vauhtia, vauhtia

Purppuraiset takavalot
75 sentin siivet

Kullankirjava kojelauta
Tuplaputki

Uudet männät ja tulpat
Ne kimmat sytyttää

En lainkaan ylvästele
Tämä kimmavaunu on

Rasvattu Salama

Vauhtia, Rasvattu Salama
Renkaat tulessa koko tien

Rasvattu Salama
Vauhtia, Rasvattu Salama

Vauhtia, Rasvattu Salama
Kiidät karsinta-ajojen kärkeen

Rasvattu Salama,
Vauhtia

Olet mestari
Kimmat kiihtyy

Rasvatusta Salamasta
- Vauhtia, vauhtia

Vauhtia, Rasvattu Salama
Kiidät karsinta-ajojen kärkeen

Rasvattu Salama
Vauhtia, Rasvattu Salama

Vauhtia, Rasvattu Salama
Kiidät karsinta-ajojen kärkeen

Rasvattu Salama,
Vauhtia

Olet mestari
Kimmat kiihtyy

Rasvatusta Salamasta

Liikettä, kundit. Hommiin.

Nuo Scorpionsit kerjäävät turpiinsa.

Danny, kuinka hurisee?
Vieläkö ajattelet sitä typyä?

Oletko kaheli?
- Ei, kunhan mietin.

Älä mieti liikaa.
- Ei hätää.

Hei, kundit.

Kenickie, Zuko.
- Kuinka hurisee?

Kokous on meneillään.

Tiedätkö, mitä kuulin? Viime vuonna
kytät piti Thunder Roadia silmällä.

Kaikki roudattiin putkaan.
- Rasvattua Salamaa ei saa kiinni.

Ei vai?
- Ei.

Pettääkö joku sinua, Danny?
- Maista munaa, Rizz.

Mielelläni.

En oikein tiedä näistä kimmoista.
- Ne kelpaavat vain yhteen asiaan.

Mitä niillä tehdään loput
23 tuntia ja 45 minuuttia päivässä?

Kestääkö se vain vartin?

Haluatko uutta musiikkia?

Joo.
- Tarvitsen rahaa.

Kiitti.

Palaan pian.

Hei, Danny!

En voi puhua.
- Mitä teet myöhemmin?

Sanoinhan, etten voi puhua?
- Soittele.

Hei, Sandy.
- Hei.

Mitä kuuluu?
- Lhan hyvää.

Sepä hyvä.

Sandy, olen halunnut
puhua kanssasi jo pitkään.

Mistä?
- Nuotioillasta.

Siitä, miten käyttäydyin.
Se oli kamalaa.

Haluan sinun tietävän,
etten se ollut minä.

Tai tietysti se olin minä,
mutta en se ollut minä.

Katsos, Sandy, minulla on
ikään kuin imago. Ja...

Siksi olen niin iloinen,
että Tom on niin simppeli tyyppi.

Simppeli on OK. Sääli,
että hänen aivonsa ovat hauiksessa.

Oletko mustasukkainen?

Mustasukkainen?
Älä viitsi, Sandy. Älä naurata.

Mitä sinä olet saanut aikaan?

Älä viitsi! Olen paljon parempi
kuin kukaan heistä.

Uskon sen vasta kun näen.

Aloitetaan ensimmäisestä säännöstä.
Vain kaksi askia päivässä.

Millainen urheilu sinua kiinnostaa?

Pidätkö renkaista?

Joo, vaihdoin autooni uudet
pari viikkoa sitten.

Aivan ensiksi sinun täytyy muuttua.

Siksi tulinkin tänne, muuttumaan.

Tarkoitan vaatteitasi.

Selvä. Lopetetaan.

Haluan esitellä uuden tyypin, Dannyn.
Annetaan hänen kokeilla.

Paras varoa.
- Antaa tulla, vähän vauhtia.

Sinun täytyy pompottaa.

Tässä, valmentaja.
- Kiitos.

Pompota palloa, pane se koriin.

Luuletko pystyväsi siihen?
- Että pystynkö!

OK.
- Danny, täällä. Danny!

Liikettä.

Siinä se. Vauhtia.

Ota se häneltä, Danny.

Mitä minä tein?

Pilaileeko hän?
- Voi pojat.

Haluan, että tapaat painikumppanisi.
Danny, Andy.

Oletko hullu?

Tule. Aloitetaan.
Ensimmäinen asento.

Danny, alas.

OK, Andy, alas. Valmiina?

Hetkinen.

Danny, sinun täytyy yrittää.

Selvä, Andy, vaihdetaan paikkoja.
Sinä alas.

Selvä. Valmista?

Luovutatko?
- Joo.

Hyvä.

Hän on lyöjä.

Tulet pitämään pesäpallosta.
Se ei ole kontaktilaji.

Katsotaan, mihin pystyt.

Heitä pallo. Pelataan.

Syötetään tämä kundi ulos.

Ei hän osaa lyödä.
- Ei osaa edes pidellä mailaa.

Huti.
- Sanoinhan. Ei edes lyö.

Mikä pallon pelaaja sinä olet?
Tänne näin.

Huti.

Pane vähän säpinää siihen.
Haluan nähdä, kun lyöt.

Väärä.

Rauhoittukaa.
- Lhan tosi.

Laske maila alas. Laske maila alas.

On monia muita lajeja,
joissa ei ole kontaktia ollenkaan.

Kuten mikä?
- Kuten rata.

Juoksemistako vain?
- Miten niin vain juoksemista?

Tarkoitan jotain
kestävyyttä vaativaa.

Jotain, missä tarvitaan kestokykyä.
Kuten pitkän matkan juoksu.

Maastojuoksu.

Se voisi olla makeeta.
- Hyvä.

Oletko kunnossa, Danny?

Danny, puhu minulle.

Vähintä, mitä voit käytöksesi
jälkeen tehdä, on puhua minulle.

Käytökseni...?
Sandy, pyysinhän anteeksi.

Sainpas sinut puhumaan.

Oletko varmasti kunnossa?
- Olen minä.

Tapailetko vielä sitä urheiluhullua?
- No...

Menettekö yhdessä tansseihin?
- No, se riippuu.

Mistä?
- Sinusta.

Minusta?
- Niin.

Hän saa mennä yksin.

Tule.

Sandy, mennään muualle.
- Miksi?

Täällä emme voi olla kahden.

OK.

Melkein repäisit käteni irti.

En halunnut menettää tätä pöytää.
Tämä on paras.

Mitä sinä teet?
- Haluan vain olla kahden kesken.

Mitä saisi olla?
- Kirsikkalimsaa, kiitos.

Danny?
- En ole kovin nälkäinen.

Tuplahampurilainen kaikilla
lisukkeilla, limsaa ja jäätelöä.

Kuulostaa hyvältä. Sama minulle.

Sama? Pystyt syömään paljon.

Olet hassu.
- Itse olet.

Mitä kuuluu, Zuke? Kiva!
- Moi, Rizzo. Mitä kuuluu?

Hyvin menee, mutta menköön.

Olisiko kolikoita?
Voisimme jakaa Eskimo-piiraan.

En enää maksa laskuja puoliksi.
- Taidat pysyä sitten paljon kotona.

Tervehdys.
Olisiko kellään 23 senttiä?

Osallistutteko
Dog-Sled Delightin ostoon?

En tajua, minne rahani menevät.
10 senttiä sinne, 15 tänne.

Parin kuukauden päästä
Frenchy voi tarjota kaikille. -

kun palkka alkaa juosta.

Ei aloittelija niin paljon tienaa.

Enemmän kuin me. Rahat esiin,
saan viikkorahani vasta perjantaina.

Saatko viikkorahaa?
- Kun olen kiltti poika.

Viola, Dog-Sled Delight
neljällä lusikalla.

Ja Eskimo-piiras veitsellä.
- Hei, jengi.

Tässä. Ota ja murise.

Fritsujen takia
näytän spitaaliselta.

Piristy. Fritsu Kenickieltä
on kuin onnittelukortti.

Kun välittää paljon,
antaa vain parasta.

Senkin sika.
- Pidän siitä, kun puhut rumia.

Vanhempani haluavat kutsua sinut
teelle sunnuntaina. Tuletko?

En pidä teestä.
- Ei sinun tarvitse juoda teetä.

En pidä vanhemmistakaan.

Haluatko?

Olet tosi halpa treffikaveri.

En tarkoittanut sitä niin.
- Ymmärrän.

Oletkin aina ymmärtäväinen.
- Niin olen.

Minusta sinussa on
muutakin kuin läskiä.

Kiitos.
- Ei kestä.

Onko sinulla jo tanssikumppania?
- Ei.

Haluatko mennä?
- Joo.

En pääse ikinä luokalta,
ellen lue algebran kokeeseen.

Sinulla on onnea.
Saat aseistetun saattueen kotiin.

Ei minua aseet huoleta,
Sonny. Vaan kädet.

Hän rakastaa minua.

Tuletko, French?
- En usko.

Hengailen täällä vielä hetken.
- Selvä.

Olen laihduttanut koko päivän.
Äitini omenapiiras on parempaa.

Haluatko palan?
- Joo.

Putzie.
- Niin?

15 minuuttia!

Tanssit huolestuttavat minua.
Tanssitaanko täällä eri tavalla?

Älä huolehdi.
Ehkä keksimme kengurutanssin.

Lähdetään täältä, Sandy.

Nähdään myöhemmin.

Hei sitten, Frenchy.
- Nähdään, Sandy.

Hienoa, lasku jäi minulle.
Anna rahaa.

Mikä sinua tänä iltana vaivaa?
Olet kuin märkä rätti.

Älä aloita.
- Selvä. Entäs, jos lopetan?

Lopeta tämä!

Minulta sinulle, Pinky Lee.

Anteeksi, French.

Rizzo. Haluan puhua kanssasi!

Ei auta itku markkinoilla.

Ei minulla hätää ole.

Tiesitkö, että pian on sulkemisaika?

Haittaako, jos jään vielä hetkeksi?

lhan kuinka haluat.

Vau!
- Mitä?

Kurja kertoa, mutta tukkasi
näyttää pääsiäismunalta.

Joo.

Oli vähän ongelmia värjäystunnilla.

Oli oikeastaan ongelmia
vähän kaikilla tunneilla.

Kauneudenhoitokoulu ei ollutkaan
sitä, mitä kuvittelin.

Mikään ei koskaan ole.

Vi? Jätin sen kesken.
Mitä pidät tarjoilemisesta?

Olet liian nuori tietämään.

Ehkä voisin olla puhelinoperaattori.

Ei, en usko, että haluaisin
niitä pieniä juttuja korviini.

Kunpa minulla olisi suojelusenkeli,
joka kertoisi, mitä pitää tehdä.

Kuten Debbie Reynoldsilla
oli Tammyssä. Mitä luulet?

Jos löydät hänet,
anna hänelle puhelinnumeroni.

On surullista kertoa tarinasi

Teinillä ei koskaan mene hyvin

Korttelin sekopäisin kunnon tyyppi

Tulevaisuutesi on nyt epäselvä

Mitä on jäljellä urastasi?

Et mekostasikaan vaihdossa tienaa

Kauneudenhoitokoulun jätit kesken

Valmistujaispäivää et näe

Kauneudenhoitokoulun jätit kesken

Harjoituskokeet jätit väliin
Shampoo-kokeissa reputit

Olisit ainakin voinut aikasi käyttää

Vaatteidesi pesuun

Kaikki rahasi kulutit

Nenäleikkaukseen

Beibi, liikettä niveliin

Miksi vielä elättelet toivoa?

Mitä haluat todistaa?

Sinulla on unelmasi
Mutta ei tarmoa

Jos todistusta havittelet

Voit sihteeriksi ryhtyä

Tupeerauskammastasi luovu

Ja palaa takaisin kouluun

Kauneudenhoitokoulun jätit kesken

Kulmakaupan nurkilla hengailit

Kauneudenhoitokoulun jätit kesken

Paras tajuta, missä mennään

He eivät voineet opettaa
Sinulle mitään

Luulet olevasi niin hyvännäköinen

Mutta asiakkaita et saisi

Ellei sitten ilotyttöä

Beibi, älä raada
- Älä raada

Et työpaikkaa pysty pitämään

Paras unohtaa se
- Unohda se

Kuka haluaa laiskan kampaajan?

Kutrisi on kiharrettu
Silmäripsesi taivutettu

Mutta maailma on vielä julma

Pese enkelinkasvosi

Ja palaa takaisin kouluun

Beibi, älä pilaa sitä

Älä neuvojani häpeään saata

Beibi, sinä tiedät sen

Rakas Abbykin sanoisi samaa

Olen neuvoni antanut
Nyt liikettä niveliin

Täytyy kiiruhtaa

Täytyy baariin mennä

Taivaalliseen

Kauneudenhoitokoulun jätit kesken

Palaa takaisin kouluun

Kauneudenhoitokoulun jätit kesken

Palaa takaisin kouluun

Kauneudenhoitokoulun jätit kesken

Palaa takaisin kouluun

Pää alas, Kenickie.
- Mitä sinä teet?

Älä viitsi.
- Kýlläpäs!

Ei, hoidamme jarrut myöhemmin.

Siirry, heppu.

Tollo, tajusit väärin.

Mistä autosta kähvelsit sen?
- Äitisi autosta.

Voitko uskoa?
Maanlaajuinen televisio!

Kuinka hurisee?
- Oletko vielä menossa tansseihin?

Minulla on tosi kuumat treffit.

Rydellin tärkein juttu
eikä meillä ole treffejä.

Ehkä Rudi Capri Loungesta?
- Älä pilaile.

Se on ehdotus.
- Soitin jo hänelle.

Rentoudu. Luulen,
että onnemme on kääntymässä.

Tiedätkö, mitä teet?

Mitä me teemme. Tule.

Marty. Näytät hyvältä.

Haittaako, jos poistun hetkeksi?

Onko hyvät fiilikset?

Sonny. Siinä hän on. Vince Fontaine.

Olen nähnyt parempaakin.

Kasva aikuiseksi. Hän on upea.
- Jos tykkää vanhemmista kundeista.

Tämä on niin jännittävää.

Kameramiehen kanssa
täytyy ystävystyä.

Tunnetko hänet?
- Hänen nimensä on Ted.

Doody, miltä näytän?

Kauniilta blondilta ananakselta.

Olette myöhässä. Missä olitte?

Urheiluhalli näyttää hyvältä.
- Toitko tarpeet?

Selvä. Muodostakaa suuri rinki.

Pojat ja tytöt, aloitamme kohta.

Ensin hieman lämmittelyä Johnny
Casinon & the Gamblersien kera.

Beibi, rock'n'roll on ja pysyy
Se ei koskaan kuole

Niin sen kuuluu olla
Vaikken tiedä miksi

En välitä, mitä ihmiset sanovat
Rock'n'roll on ja pysyy

Emme välitä, mitä ihmiset sanovat
Rock'n'roll on ja pysyy

Kaikki rokkaamaan, kaikki rokkaamaan

Antaa palaa

Kaikki rokkaamaan

Ellet pidä rock'n'rollista
Arvaa, mistä jäät paitsi

Jos tanssiaskelista pidät
Tule kuuntelemaan

Aloitetaan juhliminen

Kaikki rokkaamaan

Keitä he ovat?
- Fred ja Ginger.

Fred ja Ginger.

Toivottavasti en saa kamerakauhua.
- Älä huoli, se menee hyvin.

Niinkö?
- Kaikki hyvin?

Hyvä. Mennään.

Mikä radiossa soi?

Miksi alan heilua ja keinua?

En ole koskaan kuullut
Tuota kappaletta

Mutta ellen kuule sitä vielä...

Saisinko viedä välillä?

En voi mitään. Olen tottunut viemään.

OK.

Doody, voisitko kääntää minua
tai jotain?

Älä puhu, Frenchy. Yritän laskea.

Melodia

Se ei koskaan ole sama

Melodia, joka nimeäsi kutsuu...

Oletko ajatellut
ammattilaulajan uraa?

Palaa luokseni

Ole kiltti...
- Hei, Zuko!

Haluan,
että tapaat Cha Cha DiGregorion.

Kuinka hurisee, beibi?
- Hyvin.

Kuka hän on?

Minua sanotaan Cha Chaksi, koska
olen St Bernadetten paras tanssija.

Jolla on huonoin maine.

Mennään, Sandy.

Kuka tuo tyttö on?
- Eräs tuntemani tyttö vain.

Hei.

Olen Vince Fontaine.

Tietävätkö vanhempasi,
että käyn huoneessasi joka yö?

Television välityksellä siis.

Olen tanssikilpailun tuomarina.

En usko, että olen mukana.

Sinunlaisesi upea pimu?
Mikä nimesi on?

Marty.
- Marty mikä?

Maraschino.
Tiedäthän, niin kuin kirsikka.

Mitä sinä teet?
- Pesen käsiäni.

Et muista minua

Mutta minä muistan sinut

Siitä ei ole kauan

Rikoit sydämeni palasiksi

Kyyneleitä tyynylläni

Tuska sydämessäni

Sinun vuoksesi...

Mistä tunnet hänet?

Hän on vain perheeni vanha tuttu.

Rakkaus ei ole leikkikalu

Kun löydät rakkauden...

Onko kiva olla täällä taas?
- On.

Sitä paitsi
blondeilla on hauskempaa.

Jos voisimme aloittaa uudelleen

En epäröisi...

Kun kuulen musiikkia,
jalkani lakkaavat tottelemasta.

Luulee olevansa Helinä-keiju.
- Hiljaa, Sonny.

Tuska sydämessäni

Sinun vuoksesi

Rydellin taistelulaulu!

Kun olette lopettaneet...

Ilahdutte saadessanne tietää,
etten ole tanssikilpailun tuomarina.

Minusta olemme kaikki
aplodit velkaa -

Patty Simcoxille ja
Eugene Felznikille ja komitealle -

kauniista koristeista.

Aplodit vessapaperille.

Hetken kuluttua koko maa
katsoo Rydellin koulua.

Luoja meitä auttakoon.
Kaikkien on käyttäydyttävä hyvin.

Ei keppostelua.

Ja nyt, tässä hän on. -

levyjen prinssi. -

mr Vince Fontaine.

Mr Vince Fontaine.

On hienoa olla täällä Rydellissa.

Mikä nimesi on?

Ja nyt säännöt.

Pelin sääntö numero yksi.
Vain poika-tyttö-pareja.

Pahoittelen, Eugene.

Hyvä on, hyvä on.

Pelin toinen sääntö.
Jos tanssikilpailun aikana -

olkaanne napautetaan, lähdette
heti lattialta. Olen tosissani.

Ja sääntö kolme.
Jokainen, joka tekee mauttomia -

tai vulgaareja liikkeitä, hylätään.

Tuo karsii meidät pois.

Tanssikaa siististi, olkaa hyvä.

20 sekuntia.

Kiitoksia, fanit ja ystävät.
Nyt pari viisasta sanaa.

Olette parhaita kavereitani.

Pärjätäksenne kilpailussa
teidän pitää vain nauttia.

Unohtakaa kamera,
pysykää tahdissa. -

viihdyttäkää kotiväkeä.
Tanssikaa, se on showbisnestä.

Jos napautan, poistukaa.
Antakaa tilaa muille.

Kýmmenen sekuntia.
Yhdeksän, kahdeksan. -

seitsemän, kuusi, viisi, neljä. -

kolme, kaksi, yksi. Lähetys alkaa.

Tervetuloa National Bandstandiin,
livenä Rydell High Schoolista.

Tätä te odotatte, tanssikilpailua.

Aloitteeksi
Johnny Casino & the Gamblers.

Olet vain kurja ajokoira

Ulvot koko ajan

Olet vain kurja ajokoira

Ulvot koko ajan

Et ole koskaan napannut jänistä
Etkä ole ystäväni...

Katso. Siinä on kamera!

Siinä on Putzie ja Jan.

Sanoit olevasi hienostunut
Se oli vain valhetta

Sanot itseäsi hienostuneeksi
Se oli vain valhetta

Et ole koskaan napannut jänistä...

Siinä on Danny ja Sandy.

Olet vain kurja ajokoira

Ulvot koko ajan

Et ole koskaan napannut jänistä
Etkä ole ystäväni

Ja nyt teidän kaikkien odottama
maanlaajuinen tanssikilpailu.

Jokin pari tulee saamaan
uskomattomia palkintoja.

Voitolla ja häviöllä ei ole väliä. -

vaan sillä,
mitä tanssikengillänne teette.

Tuntevatko kaikki täällä Martyn?

Selvä, kädet tyttöjenne ympärille.
Aloitetaan!

Ei noin kuulunut tapahtua!

Antaa palaa, jiveä!

Ennen kuin synnyin
Myöhään eräänä iltana

Isäni sanoi kaiken oikein

Lääkäri käski äitini makuulle...

Heitä tuo tyyppi ja
punamekkoinen tyttö ulos.

Koska haikaran oli määrä saapua

Äiti synnytti jiven

Tuskin osasin kävellä
Kun jo lypsin lehmää

Kolmen ikäisenä työnsin auraa

Puita hakatessani
Liikuttelin jalkojani

Ja aloin tanssia munia kerätessäni

Kylän väki taputti
Kun olin vasta viiden

Tanssissa voitin kaikki
Synnyin jiveä tanssimaan

Antaa palaa.

Vauhtia, vauhtia.

Ravisuttakaa.

Keikuttakaa.

Sillä lailla, tyttö!

Kaikki!
Synnyin jiveä tanssimaan, beibi

Synnyin jiveä tanssimaan, beibi

Siitä vain.

Lopettakaa! Mitä tuo on?

Antaa palaa, tanssikaa!

Twistatkaa!

Antaa mennä!

Kuinka alas menet?

Sillä lailla!

Antaa palaa, jiveä!

Noin sitä pitää!

Tee se, beibi!

Tee se!

Tuo vasta mahtavaa jiveä on!

Jatkakaa vain!

Enemmän!

Vieläkin!

Enemmän ja enemmän!

Osaatko jiveä, beibi?

Synnyin tanssimaan jiveä

Juuri niin!

Tässä he ovat, uudet mestarit.

Tulkaa tänne.

Keitä te olette?
- Cha Cha DiGregorio ja Danny Zuko.

Teemme sen nyt.
- Missä Marty on?

Älä huoli, hän on hyvissä käsissä.
- Kenen?

Nyt nähdään mestarit
tanssin valokeilassa.

Sininen kuu
- Sininen, sininen kuu

Näit minut seisomassa yksin

Sydämeni unelmista tyhjänä

Ilman rakkautta...

Valmiina?
Yksi, yksi, kaksi, kolme, nyt.

Sininen kuu...

Kuka tuo on, oikealla?

Meillä on kuvia teistä
niin sanotuista vilauttajista.

Vaikka kasvonne eivät näy,
voimme silti tunnistaa teidät.

Tällä hetkellä kuvat
ovat matkalla Washingtoniin. -

missä FBl: llä on tällaisen
tunnistamisen asiantuntijoita.

Jos tunnustatte nyt,
voitte välttää syytteet.

SE R YÖMll!

SE MATELEE!

SE S YÖ SINUT ELÄVÄLTÄ!

JUOKSE - ÄLÄ KÄVELE

"THE BLOBILTA"

Doody, varo käsiäsi.
Siirrä se ulos.

Tunnen oloni lihapullaksi täällä.

Mennään etsimään kimmat.

Pidä rahojani. Älä päästä
minua virvokekojun luo.

En ole nälkäinen.
- Mitä on meneillään?

Täällä ei ole ketään.

Älä viitsi, Sandy.
Pyysinhän puhelimessa anteeksi.

Tiedän, että pyysit.
- Uskot kai minua?

Uskon silti, että
sinä ja Cha Cha olitte yhdessä.

Emme olleet yhdessä.
Olimme vain yhdessä.

Sama asia.
- Ei ole.

Sandy, olen pahoillani.

Pitäisitkö sormustani?

Danny. En tiedä, mitä sanoa.

Sano kyllä.
- Kýllä.

Tämä merkitsee minulle paljon.
Koska tiedän, että kunnioitat minua.

Varo.

Mikä sinua tänä iltana vaivaa?
- Olo tuntuu vialliselta.

Menkat ovat myöhässä.
- Luuletko olevasi paksuna?

En tiedä. Mitä siitä.

Oliko se Kenickie?
- Ei, et tunne häntä.

Rizz, kuule, ei se haittaa.

Sain Vince Fontainen kiinni
pistämässä aspiriinia kokikseeni.

Marty, ethän kerro kenellekään?
- Vien sen mukanani hautaan.

Tulossa, tulossa. Nainen ja vauva.

Marty, mitä nyt?

Rizzo on raskaana.

Rizzolla on pullat uunissa.

Rizzo on paksuna.

Rizzo, kuulin, että olet paksuna.

Niinkö? Juku,
hyvät uutiset kulkevat nopeasti.

Miksi et kertonut minulle?

Mitä se sinua liikuttaa?

Voisin ehkä auttaa.
- Autoit tarpeeksi.

En juokse virheitäni pakoon.

Älä huolehdi, Kenickie.
Se oli jonkun toisen virhe.

Kiitti vain.

Ei kestä.

Onko sinun kylmä?

Ei. Se on varmaan vain vähän pölyä.

Danny, mitä sinä teet?

Älä huoli, kukaan ei katsele.

Näpit irti.
- Sandy, mikä sinua vaivaa?

Luulin,
että merkitsin sinulle jotain.

Luuletko, että jään kanssasi tähän
syntivaunuun? Pidä metallinpalasi!

Sandy, ei drive-inistä
voi noin vain lähteä!

Jätetty drive-iniin

Pelleksi leimattu

Mitä he sanovat

Maanantaina koulussa?

Sandy

Etkö näe

Oloni on kurja

Pääsimme alkuun

Nyt erosimme

Minulla ei ole enää mitään

Rakkaus on mennyt

Aivan yksin

Istun ja mietin miksi

Miksi jätit minut

Voi, Sandy

Ehkä

Jonain päivänä

Kun koulu on loppunut

Jotenkin, jollain tapaa

Maailmamme yhdistyvät

Taivaassa

Ikuisesti

Ja me pysymme yhdessä

Ole kiltti, jää

Voi, Sandy

Sandy, rakkaani

Satutit minua kovasti

Tiedät, että se on totta

Mutta, beibi, usko kun sanon...

...olen avuton ilman sinua.

Rakkaus on mennyt

Aivan yksin

Istun ja mietin miksi

Miksi jätit minut

Voi, Sandy

Miksi?

Voi, Sandy!

Tulkaa ulos, kundit.

No, kaara tuli kuntoon.

Se on yhtä upea kuin sen osat.
- Emme me varastaneet kaikkia.

Jotkut ovat lahjoituksia.
- Odottakaahan Thunder Roadia.

Aivan. Voit vielä muuttaa mielesi.

Lähtö on kolmen tunnin kuluttua.
- Ja Rasvattu Salama iskee.

Tuletteko te?
- Poikani eivät petä minua. -

enkä minä heitä.

Haluan puhua kanssasi.

Ne tyypit Thunder Roadilla
eivät vitsaile.

Haluatko, että jänistän?

Ei, en minä sitä tarkoita,
minä vain...

Tiedät, mitä tarkoitan.

Me olemme olleet ystäviä kauan.

Muistatko sen drive-inin
yhtenä iltana?

Elokuvassa oli kaksintaistelu,
ja tyypin kaveri seurasi mukana -

hänen avustajanaan?

Mitä siitä?

Ajattelin, että voisit olla
avustajani Thunder Roadilla.

Haluatko, että ajan kanssasi?

Haen sinut kolmelta, jooko?

Avatkaa ovi. Mitä te kuhnailette?

Purkki pois auton päältä, ääliö.

Hei, Rizz.
Menetkö sinä Thunder Roadille?

En varmasti.

Minun pitää mennä.
Pitää puhua Dannylle.

Ilman renkaita ja moottoria
hän ei tiedä, että olet elossa.

Emme ole olleet ystäviä,
mutta jos voin jotenkin auttaa...

Osaan huolehtia itsestäni.
Ja muistakin.

Luuletko, etten tiedä,
mitä minusta puhutaan?

Kiitos.

Hän on se, josta kerroin.

Voisin tehdä pahempaakin

Kuin tapailla paria poikaa

Vaikkakin naapurusto

Pitää minua roskasakkina

Voi se tottakin olla

Mutta voisin tehdä pahempaakin

Voisin flirttailla kaikkien kanssa

Hymyillä ja silmiäni räpsytellä

Painautua tanssissa heitä vasten

Luulotella
Että heillä on mahdollisuus

Sitten kieltäytyä jatkamasta

Niin en koskaan tekisi

Voisin jäädä kotiin joka ilta

Odottaa herra Oikeaa

Käydä kylmässä suihkussa päivittäin

Ja heittää elämäni pois

Unelman vuoksi, joka ei toteudu

Voisin satuttaa jotakuta kaltaistani

Ilkeydestä tai mustasukkaisuudesta

En varasta enkä valehtele

Mutta minulla on tunteet
Ja osaan itkeä

Sitä ette tainneetkaan tietää

Mutta edessänne itkeminen

Olisi pahinta

Mitä voisin tehdä

Luuletteko, että voitatte?
- Kýllä vain.

Thunder Roadilla tarvitaan
muutakin kuin kerros maalia.

Niinkö?
- Et kai aio muuttaa mieltäsi?

En varmana.
- Hyvä. Kilpailemme papereista.

Papereista?

Auton omistuspapereista, tollo.

Lopeta. Älä huoli. Minä hoidan sen.

Katsokaa tuota.

Mitä hän antoi?
- Hiuskiehkuran rinnuksiltaan.

Kenickie-parka.

Nosta kolikko maasta,
niin hyvä onni seuraa koko päivän.

Anna se minulle.

Jos se olisi vähänkin
paremmassa kunnossa, se lentäisi.

Niin se lentääkin.
- Toin tämän sinulle tuomaan onnea.

Juku, kiitos.

Olen pahoillani.
- Minä otan sen.

Senkin ääliö!

Pane tämä hänen päänsä alle.

Zuko, hän on tajuton.
- Mitä me teemme?

Kenickie. Puhu minulle, kaveri.

Oletko kunnossa?

Joo. Olen.

Kaikki hyvin.

Et voi ajaa.
- Voin ihan hyvin.

Näen sinut vain kahtena.

Haluatko, että ajan puolestasi?

Joo.

Selvä. Auttakaa hänet ylös.

Auta, Marty.

Sääntö on, että sääntöjä ei ole.

Toiselle sillalle ja takaisin.
Nopein voittaa.

Liikettä.

Näet minusta pian vain pölypilven.

Antaa mennä, beibi.

Hän on mainio kaveri
Hän on mainio kaveri

Hän on mainio kaveri
Sitä kukaan ei kiellä

Katso minua

Täytyy olla

Jotain enemmän

Kuin mitä he näkevät

Raikas ja puhdas

Niin pelokas ja epävarma

Köyhän miehen Sandra Dee

Danny voitti.

Eikö olekin hienoa?
- Joo.

Mikä hätänä? Etkö ole iloinen?

En, mutta tiedän, miten olisin.
Autatko minua?

Tietenkin.
- Voinko tulla teille?

Tietenkin. Mennään.

Sandy, täytyy alkaa uudelleen

Etkö tiedä, mitä sinun pitää tehdä?

Pidä pääsi korkealla

Hengitä syvään ja huokaise...
- Tule, Sandy.

Hyvästit

Sandra Deelle

Huomio, yläluokkalaiset.

Ennen kuin juhlimme
lukuvuoden päättymistä. -

toivon, että vuotenne Rydellissa -

ovat valmistaneet teitä
edessä oleviin haasteisiin.

Kuka tietää, joukossanne voi olla
tulevaisuuden Eleanor Roosevelt -

tai Rosemary Clooney.

Ja teidän nuorten miesten
joukossa voi olla -

Joe DiMaggio,
presidentti Eisenhower -

tai jopa varapresidentti Nixon.

Mutta Rydellin upeat muistot
kulkevat aina mukananne.

Rydell ikuisesti. Bon voyage.

Blanche, lakkaa niiskuttamasta.

Kuinka monta?
- Yksi.

En usko sitä.

Kuinka reputin liikunnassa?

Oliko minulla liikuntaa?

Tulkaa tänne!
Tämä tulee hyvään tarkoitukseen.

Opettajien eläkerahasto.
Pistäkää heille piirakka suuhun.

Miten voin reputtaa T-Birdsin?

Älä huoli. Saat todistuksesi.
Mutta tule kesäkurssille.

Kesäkurssille?
- Varo!

Jos olisit tullut kurssille,
et olisi ikävöinyt minua.

Viisastelija.
Siitä saat, valmentaja!

Et osaa edes syöttää.

Mikä nimesi on? Haluan sinut.
- Eugene.

Olet mahtava heittäjä.
- Kiitos.

Lopeta tuo, sinun tilassasi.

Se oli väärä hälytys.
En ole raskaana.

Teen sinusta kunniallisen naisen.

Kuule, jos tämä on syötti,
minä en nappaa.

Se on aito tarjous.

No, eihän se ole
ruusuja kuutamolla, mutta...

Hei, siinä on Zuko.
- Pilailet varmaan!

Mikä tämä on? Halloween?
- Mistä kähvelsit puseron?

Kun te varastitte pölykapseleita,
minä urheilin itseni huipputiimiin.

En voi uskoa, että
Danny Zukosta tuli urheilija.

Niin se on.
- Mitä sinä teet? Hylkäätkö meidät?

Ette pysty seuraamaan
johtajaa koko elämäänne.

Tiedätte, että olette minulle
tärkeitä, mutta niin on Sandykin.

Teen mitä vain saadakseni hänet.

Sandy!

Niinpä niin.

Tunnen värinää

Se lisääntyy

Menetän kontrollin

Koska tämä voima

Jota annat

On sähköinen

Sinun on paras ryhdistäytyä

Koska tarvitsen miehen

Ja sydämeni on valinnut sinut

Sinun on paras ryhdistäytyä

Sinun on paras ymmärtää

Minun on luotettava sydämeeni

En voi muuta tehdä

Olet se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Kulta

Se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Kulta

Se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Se, jota tarvitsen

Juuri niin

VAARA EDESSÄ

Jos olet täynnä hellyyttä

Ja liian ujo sitä ilmaisemaan

Keskity tänne päin

Tunne tiesi tänne

Minun on paras ryhdistäytyä

Koska tarvitset miehen...
- Tarvitsen miehen...

Joka pitää minut tyytyväisenä

Minun on paras ryhdistäytyä

Jos aion todistaa
- Sinun on paras todistaa

Että luottamukseni on oikeutettu

Oletko varma?
- Sisälläni olen varma

Olet se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Kulta

Se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Kulta

Se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Se, jota tarvitsen

Juuri niin

Olet se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Kulta

Se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Kulta

Se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Se, jota tarvitsen

Juuri niin

Olet se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Kulta

Se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Kulta

Se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Se, jota tarvitsen

Juuri niin

Olet se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Kulta

Se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Kulta

Se, jonka haluan
- Olet se, jonka haluan

Se, jota tarvitsen

Juuri niin

Hei, kaikki.
Rizzo ja Kenickie sopivat.

Hienoa!

Katsokaa! Jengi on yhdessä.

Mitä teemme valmistumisen jälkeen?

Ehkä emme enää näe toisiamme.

Ei niin tule käymään.
- Mistä sinä sen tiedät?

Miten niin?

Kuljemme yhdessä

Meidät muistetaan aina

Niin sen kuuluu olla

Olemme samaa maata

Sen allekirjoitamme

Olemme aina yhtä

Kun illalla lähdemme ulos

Ja tähdet kirkkaina loistavat

Korkealla taivaalla

Tai koulun tansseissa

Jossa romanssin voi löytää

Se voisi olla rakkautta

Tarkoitetut toisillemme

Juuri niin kuin veljeni

Olemme aina yhtä

Olemme aina yhtä...